domingo, 1 de marzo de 2009

Olvidé que no se fuma durante la cuaresma


El viernes, encendí un cigarro (tipo 12.15), fumo sólo después de las 12 (y esto, desde hace años), porque algún límite hay que ponerse :)

Un amigo me queda mirando con cara de horrorizado, yo lo miro y le sonrío...

Él me dice: ¡Estamos en Fastenzeit! (= cuaresma, que, en alemás se llama tiempo de ayuno = Fastenzeit).

Yo me acordé: ¡ooooooh! había olvidado que los alemanes son tan cuadrados que no fuman, ni comen chocolate, ni alcohol, ni ven películas durante la cuaresma...

Fue como si me hubieran bajado de pronto a la realidad... y yo que estaba tan feliz... Sí, ya sé, a los ojos de mi amigo y de tantos otros buenos católicos, soy una pecadora.

Le respondí (es que soy rápida): es Fastenzeit (fasten = ayuno; Zeit = tiempo) y no Rauchfreiezeit (= tiempo libre de fumar, no existe la palabra, la inventé en ese momento, es que el alemán es un idioma aglutinante, al igual que la lengua de los araucanos).

Él no pudo dejar de sonreir y yo me fui -igual, iba saliendo, por aquello de no fumar dentro de la casa (otra regla alemana, para quienes quieran venir de visita a Alemania)-, yo le contesté la sonrisa, con otra sonrisa...


8 comentarios:

alejops dijo...

Bueno, aunque no sea "Rauchfreiezeit", es una buena oportunidad para irlo dejando.

Los alemanes, ¿son capaces de dejar la cerveza durante 40 días?...

Marta Salazar dijo...

Hola hola! la verdad es que no veo necesidad alguna de hacer penitencias comunes, ese es el punto...

como dice un amigo mío, la Reforma acabó con los conventos, pero transformó a toda la sociedad en un convento,

esto explica este tipo de comportamiento :(

La cerveza fue inventada por monjes y, por tanto, no es considerada un pecado, como tampoco los licores que venden en los conventos...

saludops alejops!

esteban lob dijo...

Ja,ja...o sea que no exitiría la posibilidad de una "bierfreiezeit".

Un beso.

Carmen Bellver dijo...

Bueno, confieso que yo dejé el hábito hace varios años que no fumo y mi cuerpo lo agradece.

El otro día, precisamente me bebí una cerveza y luego recordé que estábamos en Cuaresma. Ay, ay....

Marta, aunque parezca una pesada, pero es que voy intentando remodelar el blog. ¿Me puede enviar tu plantilla en lenguaje HTML. Si las has pasado al nuevo blogger no me sirve, porque no admite el formato anterior.

Verás quiero archivar los post por años como viene en tu sidebar.

Ya me dices. Feliz Cuaresma.

Albert dijo...

Yo no fumo, pero en invierno sufro viendo a los vecinos que tienen que salir al balcón o al jardín, con varios grados bajo cero, a fumar. Los invitaría a entrar en mi casa, pero es que... mi mujer es alemana.

Marta Salazar dijo...

Carmen! ya te envié lo que yo pensaba que necesitabas; pero... ahora sé por qué no te sirvió: porque estoy en el nuevo blogger, lo siento!

Albert! LG an deine Frau :)

Esteban: poco probable; pero hay gente sí que hace su cuaresma en agosto y todo ese mes no toma cerveza y te lo cuentan a los 4 vientos! lo que yo no entiendo, que hagan lo que quieran pero que no lo pregonen!

Besos a todos y Carmen, nuevamente, lo siento!

Hilda dijo...

Si bien entiendo tu punto sobre las penitencias comunes, coincido con Alejops, en que sería buena excusa para irlo dejando, je je, que quieres ya sabes que estoy contra el cigarro je je.
Un abrazo. Hilda

Marta Salazar dijo...

I know!

best regards!