Casas alemanas...

Ayer lunes, les presenté en otro de mis blogs, este post: Los nietos de la guerra Hoy me gustaría comentar aquí lo que una de las entrevistadas (hija de padres que eran ninos durante la guerra, por eso se habla de los nietos de la guerra), acerca de lo que ella veía desde el bus, camino al colegio, en los anos 80 (pág. 161).

Traduzco para Uds.

Hoy sé que los edificios fueron construidos por personas que aún estaban por completo bajo el hechizo nacional socialista. Los edificios fueron construidos con su sustancia preferida: el cemento (betón, hormigón; cemento sin ningún revestimiento; nota del blog), se ven como Bunker y los balcones emulan lugares desde donde pueden disparar (pág. 167).

...................

"Heute weiß ich, dass die Häuser von den Menschen gebeut werden, die noch völlig unter dem nationalsozialistischen Bann standen: Die Gebäude, die sie mit ihren Lieblingsgemisch, dem Beton errichten, sehen aus wie Bunker, und die Balkone muten oft wie Schießscharten an", Seite 167