Noticias de ayer

Hoy leo en el foro de un artículo de un diario que alguien (no sé si es un troll o no, no tenga tiempo de comprobarlo): "Die Meldung ist aber auch schon alt" = Esta noticia es antigua... Por no decir, es vieja ;)

Esto es tal vez, lo peor que le puedan decir a un periodista, a un diario, a un medio de comuniación: su noticia es antigua.

Sí, una noticia de ayer ya no es noticia, se dice comúnmente. Puede ser sí, materia de un comentario, de una editorial, de una columna o se la puede recordar oentregar información de fondo.

El problema son muchas veces las traducciones salen al día siguiente o subsiguiente o incluso (muy común en traducciones al castellano) varios días más tarde.

Los lectores leemos noticias en varios idionas; pero parece que muchos periodistas, no :(