lunes, 14 de enero de 2008

Meta la tarjeta... del Deutsche Bank


Me acordé de esto a propósito de mi artículo Las razones para que los alemanes inviertan en Lateinamerika, porque en él, me refiero a un paper del Deutsche Bank

El cajero automático del banco dice, como se ve en la foto:

p. f. meta su tarjeta

¡Pero qué horror! ¿Quién habrá hecho esta traducción?

Introduzca su tarjeta tiene exactamente el mismo número de caracteres y habría sido lo correcto.




1 comentario:

Das Gretchen dijo...

¡cuánta razón tienes!
me alegro de no ser cliente
:D